« そそくさと | トップページ | ハアハア言いながら »

2012年12月16日 (日)

冷やかす

弟子:

今度は、「そうやって人を冷やかしてばかり

いると、しっぺ返しを喰らうよ」の「冷やかす」

ですが・・・?

先生:

“奚落 xīluò”

“嘲弄 cháonòng”

などと言うよ。

“他奚落道:简直神了!

を訳してご覧。

弟子:

「彼は冷やかし気味に、『まさに、神業だ!』と

 言った。」

« そそくさと | トップページ | ハアハア言いながら »

」カテゴリの記事