« 何が何だか分からない | トップページ | ぷんぷんして »

2012年12月14日 (金)

厳しい試練に耐える

弟子:

今度は、「軍人になるからには、厳しい試練に

耐えるんだぞ」の「厳しい試練に耐える」ですが

・・・?

先生:

“过硬 guòyìng”

“经受考验 jīngshòukǎoyàn”

などと言うよ。

“要拿住人,才算是过硬。

を訳してご覧。

弟子:

「あいつを捕まえてこそ、はじめてよくやった、

 と言えるんだぞ。」

« 何が何だか分からない | トップページ | ぷんぷんして »

」カテゴリの記事