« ありていに言えば | トップページ | 口で加勢する »

2012年12月27日 (木)

目を細める

弟子:

今度は、「老婆は目を細めて、孫のはしゃぐ

様子を見ていた」の「目を細める」ですが・・・?

先生:

“眯缝 mīfeng”

などと言うよ。

“他眯缝着的双眼会心地微笑。

を訳してご覧。

弟子:

「彼の細められた両目は、分かった分かった

 という風に笑い掛けていた。」

« ありていに言えば | トップページ | 口で加勢する »

」カテゴリの記事