« ぶっ続けに眠る | トップページ | やっとのことで »

2012年12月 5日 (水)

残骸

弟子:

今度は、「父は爆撃の残骸に埋もれてしまった

んです」の「残骸」ですが・・・?

先生:

“废墟 fèixū”

“残垣断壁 cányuánduànbì”

などと言うよ。

“被炸毁的村庄里,到处是残垣断壁、

  呻吟声和鲜血。

を訳してご覧。

弟子:

「爆撃された村を、残骸とうめき声と鮮血

 が覆っていた。」

« ぶっ続けに眠る | トップページ | やっとのことで »

」カテゴリの記事