« 目を細める | トップページ | 安易に同意する »

2012年12月28日 (金)

口で加勢する

弟子:

今度は、「あいつが口で加勢したもんだ

から、俺は少数派になってしまったんだ

よ」の「口で加勢する」ですが・・・?

先生:

“帮腔 bāngqiāng”

などと言うよ。

“你怎么会还帮腔那个混混?

を訳してご覧。

弟子:

「なんであんな与太者の加勢をするんだよ?」

« 目を細める | トップページ | 安易に同意する »

」カテゴリの記事