« 趣に満ちている | トップページ | そそくさと »

2012年12月16日 (日)

呆然と

弟子:

今度は、「私は為すすべもなく、呆然と

立ち尽くしていました」の「呆然と」です

が・・・?

先生:

“发呆 fādāi”

“直愣愣地 zhílènglèngde”

“目瞪口呆 mùdēngkǒudāi”

などと言うよ。

“两个人直愣愣地望着他,

  显得十分吃惊。

を訳してご覧。

弟子:

「二人は、かなり驚いた様子で、呆然として彼を

見ていた。」

« 趣に満ちている | トップページ | そそくさと »

」カテゴリの記事