« 勝利を確実なものとしている | トップページ | 残骸 »

2012年12月 4日 (火)

ぶっ続けに眠る

弟子:

今度は、「あの子、ぶっ続けに眠っている

けど、まさか、もう二度と目を覚まさないな

んてこと、ないよね」の「ぶっ続けに眠る」

ですが・・・?

先生:

“睡囫囵觉

  shuìhúlunjiào”

などと言うよ。

“难得有机会,让我睡个

  囫囵觉吧!

を訳してご覧。

弟子:

「またとない機会だ、たっぷり眠らせて

 くれ!」

« 勝利を確実なものとしている | トップページ | 残骸 »

」カテゴリの記事