« おいそれとは手が出せない | トップページ | ツボ »

2012年12月 7日 (金)

探究心

弟子:

今度は、「探究心が旺盛なのはいいが、

女子トイレに忍び込むとは、困ったもの

だ」の「探究心」ですが・・・?

先生:

“钻劲 zuānjìn”

などと言うよ。

“他就是脑子有点特别---对科学

  上的问题,钻劲不得了。”

を訳してご覧。

弟子:

「彼の脳みそは一風変わっていて、科学の問題

 に関しての探究心は並はずれている。」

« おいそれとは手が出せない | トップページ | ツボ »

」カテゴリの記事