« さもいやそうに | トップページ | 目を細める »

2012年12月26日 (水)

ありていに言えば

弟子:

今度は、「ありていに言えば、これは、

会社の意向だ」の「ありていに言えば」

ですが・・・?

先生:

“说实话 shuōshíhuà”

“挑明了说 tiǎomíngleshuō”

などと言うよ。

“挑明了说,事关国家。

を訳してご覧。

弟子:

「ありていに言えば、これは、国家に係わる

 ことだ。」

« さもいやそうに | トップページ | 目を細める »

」カテゴリの記事