« ・・という表情で | トップページ | 言葉に詰まる »

2012年11月 9日 (金)

縁起が悪い

弟子:

今度は、「お地蔵様が倒れた?縁起が悪いな

の「縁起が悪い」ですが・・・?

先生:

“晦气 huìqì

“不吉利 bùjílì

などと言うよ。

“真他妈的晦气!

を訳してご覧。

弟子:

「クソ、縁起でもネー!

« ・・という表情で | トップページ | 言葉に詰まる »

」カテゴリの記事