« 縁起が悪い | トップページ | うらやむ »

2012年11月10日 (土)

言葉に詰まる

弟子:

今度は、「どうして、その話題に及ぶと、

言葉に詰まるの?」の「言葉に詰まる」

ですが・・・?

先生:

“讲不下去 jiǎngbuxià

“吐不出一个字来

  buchūgezìlái

などと言うよ。

“他面红耳赤,半天吐不出一个

  字来。

を訳してご覧。

弟子:

「彼は顔を真っ赤にし、どうにも言葉が

 継げなかった。」

« 縁起が悪い | トップページ | うらやむ »

」カテゴリの記事