« いきなりビンタを食らわす | トップページ | 根本的な解決にはならない »

2012年11月18日 (日)

怒りが顔に表れている

弟子:

今度は、「まだまだ修行が足りないな。怒りが

顔に表れるようじゃ」の「怒りが顔に表れる」で

すが・・・?

先生:

“面有愠色 miànyǒuyùnsè”

“面露愠色 miǎnlòuyùnsè”

などと言うよ。

“上午开会有人迟到,

  部长面有愠色。

を訳してご覧。

弟子:

「午前の会議で遅刻者がいて、

 部長はむくれていた。」

« いきなりビンタを食らわす | トップページ | 根本的な解決にはならない »

」カテゴリの記事