« 凡ミス | トップページ | ずる賢いたくらみ »

2012年11月14日 (水)

ぎこちない〇〇語

弟子:

今度は、「男たちは、ぎこちない日本語を話して

いました」の「ぎこちない〇〇語」ですが・・・?

先生:

“生硬的··shēngyìngde

などと言うよ。

“他用生硬的中国话大声喊道:

  我来告诉你们什么叫做男人!

を訳してご覧。

弟子:

「彼は、ぎこちない中国語で、大声で叫んだ。

『オマエタチニ、オトコトハ、ドウイウモノカ、

 ミセテヤロウ!』」

« 凡ミス | トップページ | ずる賢いたくらみ »

」カテゴリの記事