« 言葉に詰まる | トップページ | すんでのところで »

2012年11月10日 (土)

うらやむ

弟子:

今度は、「人をうらやむ気持ちが高じると、

ねたみに変わるんだよ」の「うらやむ」です

が・・・?

先生:

“羡慕 xiànmù

“眼红 yǎnhóng

“眼馋 yǎnchán

などと言うよ。

“两人亲昵让旁边的人看着眼馋。

を訳してご覧。

弟子:

「二人のアツアツぶりに、周りの人間も

 うらやましがった。」

« 言葉に詰まる | トップページ | すんでのところで »

」カテゴリの記事