« ・・を意味している訳ではない | トップページ | 背筋が寒くなる »

2012年11月30日 (金)

名誉をけがす

弟子:

今度は、「誰にせよ、名誉をけがす者は、

除名だ」の「名誉をけがす」ですが・・・?

先生:

“玷辱名声 diànrǔmíngshēng”

“辱没名誉 rǔmòmíngyù”

などと言うよ。

“请给我最后一次机会吧,

  我不会辱没神枪手大队

  的名誉的。

を訳してご覧。

弟子:

「私に最後チャンスをください。射撃名手

部隊の名に恥じない働きをします。」

« ・・を意味している訳ではない | トップページ | 背筋が寒くなる »

」カテゴリの記事