« 穏便にすます | トップページ | ・・という表情で »

2012年11月 8日 (木)

合わせる顔がない

弟子:

今度は、「こんな体たらくでは、娘に合わせる

顔がないよ」の「合わせる顔がない」ですが・・・?

先生:

“愧对 kuìduì

“没脸见人 méiliǎnjiànrén

“无颜以对 wúyányǐduì

などと言うよ。

“我愧对天皇陛下。

を訳してご覧。

弟子:

「天皇陛下様に、合わせる顔がございません。

« 穏便にすます | トップページ | ・・という表情で »

」カテゴリの記事