« あげまん | トップページ | 保護観察 »

2012年11月18日 (日)

たちどころに

弟子:

今度は、「この鶴の一声で、会場は、

たちどころに、混乱の渦と化した」の

「たちどころに」ですが・・・?

先生:

“顿时 dùnshí

“登时 dēngshí”

などと言うよ。

“中者登时毙命,无药可救。

を訳してご覧。

弟子:

「弾にあたった者は、即死で、

 手の施しようがなかった。」

« あげまん | トップページ | 保護観察 »

」カテゴリの記事