« 手を貸す | トップページ | 紆余曲折を経て »

2012年11月 5日 (月)

縁が切れる

弟子:

今度は、「こうして二人の縁は切れてしまった

の「縁が切れる」ですが・・・?

先生:

“恩断义绝 ēnduànyìjué

などと言うよ。

“我跟你从此恩断义绝,以后

  我做的事也绝对不会连累你。

を訳してご覧。

弟子:

「お前とはもう縁が切れたので、今後

 俺がやることは、お前とは一切合切

 関係ない。」

« 手を貸す | トップページ | 紆余曲折を経て »

」カテゴリの記事