« 耐えきれない | トップページ | 気にする »

2012年11月29日 (木)

火のないところに煙は立たぬ

弟子:

今度は、「火のないところに煙は立たぬ、

隠しても無駄だぜ」の「火のないところに

煙は立たぬ」ですが・・・?

先生:

“空穴来风 kōngxuéláifēng”

“无风不起浪 wúfēngbùqǐlàng”

などと言うよ。

“空穴来凤,那些人死了是因为

  他们心里有鬼。

を訳してご覧。

弟子:

「因果応報、彼らが死んだのは、心に

 良からぬことを抱いていたからだ。」

« 耐えきれない | トップページ | 気にする »

」カテゴリの記事