« 灯台下暗し | トップページ | 義理堅い »

2012年11月21日 (水)

生ける屍

弟子:

今度は、「可哀そうに、彼、痴漢事件の後、

生ける屍となってしまいましたよ」の「生け

屍」ですが・・・?

先生:

“行尸走肉 xíngshīzǒuròu”

などと言うよ。

“过去的他已经死了,站在这儿的,

  不过是具行尸走肉。

を訳してご覧。

弟子:

「かつての彼はもう死んで、今、ここに立っているのは、

 生ける屍さ。」

« 灯台下暗し | トップページ | 義理堅い »

」カテゴリの記事