« 手間をかけて | トップページ | 極悪非道の »

2012年11月11日 (日)

心の内を言い当てる

弟子:

今度は、「あなたの心の内を言い当てる

ことなんて、朝飯前よ」の「心のうちを言

い当てる」ですが・・・?

先生:

“说破心事 shuōpòxīnshì

などと言うよ。

“他被她说破心事,恼怒地

  离开。

を訳してご覧。

弟子:

「彼は、彼女に心の内を言い当てられて、

 憤然として、去って行った。」

« 手間をかけて | トップページ | 極悪非道の »

」カテゴリの記事