« ・・するしかない | トップページ | あの世 »

2012年11月17日 (土)

鼻先に近づけて

弟子:

今度は、「彼女は、そのハンカチを鼻先に

近づけて、匂いを嗅いだ」の「鼻先に近づ

けて」ですが・・・?

先生:

“凑到鼻子跟前

  còudàobízigēnqián

などと言うよ。

“他把泥土凑到鼻子跟前闻闻

  :‘他们没走多远。'

を訳してご覧。

弟子:

「彼は泥を鼻でクンクン嗅ぎ、

 奴らはまだそう遠くには行っ

 ていない、と言った。」

« ・・するしかない | トップページ | あの世 »

」カテゴリの記事