« 縁が切れる | トップページ | しんがりを務める »

2012年11月 6日 (火)

紆余曲折を経て

弟子:

今度は、「まさに紆余曲折を経て、

この事業は日の目を見たのです」

の「紆余曲折を経て」ですが・・・?

先生:

“费尽周折 fèijìnzhōuzhé

“几经周折 jǐjīngzhōuzhé

などと言うよ。

“就这样,他费尽周折,最终还是

  来支援他们。

を訳してご覧。

弟子:

「かくして、彼は、いろいろあったが、

 結局は彼らの応援に駆け付けた。」

« 縁が切れる | トップページ | しんがりを務める »

」カテゴリの記事