« ずる賢いたくらみ | トップページ | きょとんとする »

2012年11月16日 (金)

お前の相手をしている時間などない

弟子:

今度は、「悪いけど、お前の相手をしている

時間などないんだよ。デモでも、不買でも、

勝手にやれば」の「お前の相手をしている

時間などない」ですが・・・?

先生:

“没有工夫跟你耗着

  méiyǒugōngfugēnnǐhàozhe

などと言うよ。

“我没有那么多闲工夫跟你耗着。

を訳してご覧。

弟子:

「お前さんに付き合っていられるほど暇じゃない

んだよ、俺は。」

« ずる賢いたくらみ | トップページ | きょとんとする »

」カテゴリの記事