« 火のないところに煙は立たぬ | トップページ | ・・を意味している訳ではない »

2012年11月29日 (木)

気にする

弟子:

今度は、「そんな些細なことを気にしてい

たら生きて行けないぞ」の「気にする」で

すが・・・?

先生:

“往心里去 wǎngxīnliqù”

などと言うよ。

“他们嘴里说话也没个遮拦,

  可本质都是很好的,请您

  不要太往心里去。”

を訳してご覧。

弟子:

「彼らは歯に衣を着せずものを言いますが、

 本当は善人ばかりですので、余り気に

 されないようにお願い致します。」

« 火のないところに煙は立たぬ | トップページ | ・・を意味している訳ではない »

」カテゴリの記事