« もったいぶった口調 | トップページ | しどろもどろ »

2012年11月 6日 (火)

何とか笑い顔を作る

弟子:

今度は、「お客様に対しては、そういう時

でも、何とか笑い顔を作るようにすべきで

す」の「何とか笑い顔を作る」ですが・・・?

先生:

“挤出微笑 jǐchūwēixiào

などと言うよ。

“他嘴唇泛白,仍然努力挤出

  一丝微笑。

を訳してご覧。

弟子:

「彼は顔面蒼白だったが、何とか笑い顔を

 作ろうと必死だった。」

« もったいぶった口調 | トップページ | しどろもどろ »

」カテゴリの記事