« 脚がふらつく | トップページ | 縁が切れる »

2012年11月 4日 (日)

手を貸す

弟子:

今度は、「誰でもいいから、手を貸して

くれないでしょうか?」の「手を貸す」で

すが・・・?

先生:

“帮忙 bāngmáng

“帮助 bāngzhù

“搭把手 dābǎshǒu

などと言うよ。

“别愣着,过去搭把手。

を訳してご覧。

弟子:

「さあ、ぼんやりしてないで、行って、

 手伝ってやりなさい。」

« 脚がふらつく | トップページ | 縁が切れる »

」カテゴリの記事