« 口をもぐもぐさせる | トップページ | 心の内を言い当てる »

2012年11月11日 (日)

手間をかけて

弟子:

今度は、「手間をかけて罠を作ったのに、

全然役に立たなかった」の「手間をかけ

て」ですが・・・?

先生:

“费事 fèishì

“大费周折 dàfèizhōuzhé”

などと言うよ。

“如果真的这样,就不必大费周折

  地给我戴上面罩了。

を訳してご覧。

弟子:

「こういう事だったら、何も、手間暇かけて

 私にマスクをする必要などなかったはず

 だよ。」

« 口をもぐもぐさせる | トップページ | 心の内を言い当てる »

」カテゴリの記事