« 真正面から | トップページ | 怒りが顔に表れている »

2012年11月18日 (日)

いきなりビンタを食らわす

弟子:

今度は、「いきなりビンタを食らわすような

訓練法というのは、いかがなものか?」の

「いきなりビンタを食らわす」ですが・・・?

先生:

“劈手一个巴掌 pīshǒuyīgebāzhang”

などと言うよ。

“他劈手一个巴掌,把我打翻在地。

を訳してご覧。

弟子:

「彼はいきなりビンタをかまし、私を地面に

 たたきつけた。」

« 真正面から | トップページ | 怒りが顔に表れている »

」カテゴリの記事