« あの世 | トップページ | あげまん »

2012年11月18日 (日)

どうかご勘弁ください

弟子:

今度は、「この子に免じて、どうかご勘弁くだ

さい」の「どうかご勘弁ください」ですが・・・?

先生:

“大人不记小人过

  dàrénbùjìxiǎorénguò

“大人不见小人怪

  dàrénbùjiànxiǎorénguài”

などと言うよ。

“是我瞎了眼,您大人不记小人过。

を訳してご覧。

弟子:

「私が良く見ていなかったのが悪いのです。

 どうか、ご勘弁を!」

« あの世 | トップページ | あげまん »

」カテゴリの記事