« 混乱する | トップページ | 手間をかけて »

2012年11月11日 (日)

口をもぐもぐさせる

弟子:

今度は、「口をもぐもぐさせて、品がないわね

の「口をもぐもぐさせる」ですが・・・?

先生:

“吧唧嘴 bājizuǐ

などと言うよ。

“战士吧唧着嘴问:好吃吗?

を訳してご覧。

弟子:

「兵士は、口をもぐもぐさせながら、

 『うまいか?』と聞いた。」

« 混乱する | トップページ | 手間をかけて »

」カテゴリの記事