« たちどころに | トップページ | 真正面から »

2012年11月18日 (日)

保護観察

弟子:

今度は、「まあ、彼は、保護観察付きで行く

しかないな」の「保護観察」ですが・・・?

先生:

“以观后效 yǐguānhòuxiào”

などと言うよ。

“把你降为普通战士,

  以观后效。

を訳してご覧。

弟子:

「お前を普通の兵士に格下げし、

 様子を見ることとする。」

« たちどころに | トップページ | 真正面から »

」カテゴリの記事