« 気恥ずかしい | トップページ | ぎこちない〇〇語 »

2012年11月14日 (水)

凡ミス

弟子:

今度は、「ミスの中で一番許せないのは、

凡ミスだ」の「凡ミス」ですが・・・?

先生:

“闪失 shǎnshī

などと言うよ。

“要是有什么闪失就麻烦大了。

を訳してご覧。

弟子:

「もし、思いがけない失態が生じたら、どえらい

 ことになるぞ。」

« 気恥ずかしい | トップページ | ぎこちない〇〇語 »

」カテゴリの記事