« 勝手が分からない | トップページ | 気恥ずかしい »

2012年11月13日 (火)

そういう風になったためしはない

弟子:

今度は、「我が社の100年の歴史において、

そういう風になったためしはない」の「そういう

風になったためしはない」ですが・・・?

先生:

“没有这样子过

  méiyǒuzhèyàngziguò

などと言うよ。

“歇洛克·福尔摩斯没有着样子过。

を訳してご覧。

弟子:

「シャーロック・ホームズが、こんな風になった

 ことはない。」

« 勝手が分からない | トップページ | 気恥ずかしい »

」カテゴリの記事