« 極悪非道の | トップページ | そういう風になったためしはない »

2012年11月12日 (月)

勝手が分からない

弟子:

今度は、「すみません、勝手が分からない

ものですから、機械を壊してしまいました

の「勝手が分からない」ですが・・・?

先生:

“不摸门 bùmōmén

“摸不着头脑 mōbuzháotóunǎo”

などと言うよ。

“大家都是这样,开始

  不摸门。

を訳してご覧。

弟子:

「誰だって、最初は、勝手が分からないものだよ。」

« 極悪非道の | トップページ | そういう風になったためしはない »

」カテゴリの記事