« きょとんとする | トップページ | 鼻先に近づけて »

2012年11月17日 (土)

・・するしかない

弟子:

今度は、「魔手から逃れるためには、ああする

しかなかったんです」の「・・するしかない」です

が・・・?

先生:

“只好·· zhǐhǎo

“只有··的份 zhǐyǒu··defèn”

などと言うよ。

“他们看着,只有咧嘴的份。

を訳してご覧。

弟子:

「彼らは、口をゆがめて、見ているしか

 なかった。」

« きょとんとする | トップページ | 鼻先に近づけて »

」カテゴリの記事