« 真ん中から | トップページ | 耐えきれない »

2012年11月28日 (水)

言うことがひねくれている

弟子:

今度は、「ああいった言うことがひねくれている

連中の相手をしていたら、骨折り損のくたびれ

儲けだよ」の「言うことがひねくれている」です

・・・?

先生:

“说话阴阳怪气

  shuōhuàyīnyángguàiqì”

などと言うよ。

“他说话阴阳怪气的,

  别理他!

を訳してご覧。

弟子:

「彼の話は、いつも、ひねくれてるよ。

 取り合わなくtれいいよ。」

« 真ん中から | トップページ | 耐えきれない »

」カテゴリの記事