« そういう風になったためしはない | トップページ | 凡ミス »

2012年11月14日 (水)

気恥ずかしい

弟子:

今度は、「そういう気恥ずかしい動作は、

お金をもらっても、出来ません」の「気恥

ずかしい」ですが・・・?

先生:

“害羞 hàixiù

“磨不开 mòbukāi”

などと言うよ。

“这院里都是爷儿们,还有

  什么磨不开的,唱吧。

を訳してご覧。

弟子:

「この庭にいるのは、野郎ばかりだ。

 何が恥ずかしいものか。さあ、歌え。」

« そういう風になったためしはない | トップページ | 凡ミス »

」カテゴリの記事