« 言うことがひねくれている | トップページ | 火のないところに煙は立たぬ »

2012年11月28日 (水)

耐えきれない

弟子:

今度は、「一人暮らしの寂しさに耐え

きれないで自殺する人もいる」の「耐

えきれない」ですが・・・?

先生:

“架不住 jiàbuzhù”

などと言うよ。

“他们架不住这么耗下去啊。

を訳してご覧。

弟子:

「彼らは、こういう風に消耗して行くのは

 耐えられないですよ。」

« 言うことがひねくれている | トップページ | 火のないところに煙は立たぬ »

」カテゴリの記事