« 何とか笑い顔を作る | トップページ | 体中が蜂の巣のようになる »

2012年11月 6日 (火)

しどろもどろ

弟子:

今度は、「経歴詐欺という言葉を聞いた

途端、加藤嘉一は、しどろもどろになっ

た」の「しどろもどろ」ですが・・・?

先生:

“语无伦次 yǔwúlúncì

“吞吞吐吐地

  tūntūntǔtǔde

“前言不搭后语

  qiányánbùdāhòuyǔ

などと言うよ。

“吓得他语无伦次。

を訳してご覧。

弟子:

「驚きのあまり、彼は、しどろもどろとなった。

« 何とか笑い顔を作る | トップページ | 体中が蜂の巣のようになる »

」カテゴリの記事