くだらない思いつき

弟子：

今度は、「お前のくだらない思いつき

に付き合っている暇なんかないよ」の

「くだらない思いつき」ですが・・・？

先生：

“馊主意 sōuzhǔyi”

“馊点子 sōudiǎnzi”

などと言うよ。

“喂，是不是你出的馊主意?”

を訳してご覧。

弟子：

「おい、これがお前のくだらない思いつき

って訳か？」