« 眉をつり上げ目をいからす | トップページ | わき目もふらずに »

2012年10月14日 (日)

くだらない思いつき

弟子:

今度は、「お前のくだらない思いつき

付き合っている暇なんかないよ」の

「くらない思いつき」ですが・・・?

先生:

“馊主意 sōuzhǔyi

“馊点子 sōudiǎnzi

などと言うよ。

“喂,是不是你出的馊主意?

を訳してご覧。

弟子:

「おい、これがお前のくだらない思いつき

って訳か?」

« 眉をつり上げ目をいからす | トップページ | わき目もふらずに »

」カテゴリの記事