« 解散する | トップページ | 字句にばかりこだわる »

2012年10月 7日 (日)

互いに顔を見合わせる

弟子:

今度は、「この怪現象に出くわして、我々は

ただ顔を見合わせるばかりだった」の「顔を

見合わせる」ですが・・・?

先生:

“面面相觑 miànmiànxiāngqù

などと言うよ。

“大家面面相觑,像看怪物一样

  看着他。

を訳してご覧。

弟子:

「皆は、顔を見合わせながら、彼を怪物を見るように

 見た。」

« 解散する | トップページ | 字句にばかりこだわる »

」カテゴリの記事