« ・・・しないならともかく、・・・するからには・・・・ | トップページ | 見る目がない »

2012年10月30日 (火)

うろたえる

弟子:

今度は、「この程度の地震に、何をうろたえて

いるんだよ」の「うろたえる」ですが・・・?

先生:

“傻眼 shǎyǎn

“惊慌失措 jīnghuángshīcuò

などと言うよ。

“盖子揭开,所有人都傻了眼。

を訳してご覧。

弟子:

「蓋は開いたら、皆、うろたえた。

先生:

どういう状況かな?

弟子:

「棺桶」じゃないですか?

« ・・・しないならともかく、・・・するからには・・・・ | トップページ | 見る目がない »

」カテゴリの記事