« 字句にばかりこだわる | トップページ | くだらない思いつき »

2012年10月12日 (金)

眉をつり上げ目をいからす

弟子:

今度は、「彼、どうしたんですか、眉を

吊り上げ目をいからせて?」の「眉を

吊り上げ目をいからす」ですが・・・?

先生:

“横眉怒目 héngméinùmù

“横眉立目 héngméilìmù

などと言うよ。

“他说到最后横眉立目,

  手指头几乎都点到了

  她的鼻子上。

を訳してご覧。

弟子:

「彼は言い終わるや眉と目で怒りを

 露わにし、指を彼女の鼻にくっつ

 けんばかりにした。」

« 字句にばかりこだわる | トップページ | くだらない思いつき »

」カテゴリの記事