« 一字一句くぎりながら言う | トップページ | 神経質そうに »

2012年10月19日 (金)

顔をほころばせる

弟子:

今度は、「その話を聞くと、彼は顔をほころばせた

の「顔をほころばせる」ですが・・・?

先生:

“面露微笑

  miànlùwēixiào

“面孔舒展开来

  miànkǒngshūzhǎnkāilái

などと言うよ。

“她的面孔终于舒展开来。

を訳してご覧。

弟子:

「彼女は、とうとう顔をほころばせた。

« 一字一句くぎりながら言う | トップページ | 神経質そうに »

」カテゴリの記事