« せいぜい・・・するだけだ | トップページ | 顔をほころばせる »

2012年10月18日 (木)

一字一句くぎりながら言う

弟子:

今度は、「なんで、そんなどうでもいいことを、

一字一句区切りながら言うの?」の「一字一

句くぎりながら言う」ですが・・・?

先生:

“一字一顿地说

  yīzìyīdùndeshuō

などと言うよ。

“她一字一顿地说道:我让你

  把刚才说的话再说一遍。”

を訳してご覧。

弟子:

「彼女は、一字一句区切りながら言った。

 『さっき言ったことをもう一度言ってみて

  ご覧』と。」

« せいぜい・・・するだけだ | トップページ | 顔をほころばせる »

」カテゴリの記事