« 一途だ | トップページ | ・・・しないならともかく、・・・するからには・・・・ »

2012年10月24日 (水)

塗炭の苦しみを味わう

弟子:

今度は、「我々の祖先が塗炭の苦しみ

味わったことを忘れてはいけないぞ」

の「塗炭の苦しみを味わう」ですが・・・?

先生:

“生灵涂炭

  shēnglíngtútàn

“陷于水深火热之中

  xiànyúshuǐshēnhuǒrèzhīzhōng

などと言うよ。

“如果你不帮忙,明天的此地

  恐怕就是生灵涂炭了。

を訳してご覧。

弟子:

「あんたが手伝ってくれなかったら、明日、

 ここの民は塗炭の苦しみを味わうことに

 なるな。」

« 一途だ | トップページ | ・・・しないならともかく、・・・するからには・・・・ »

」カテゴリの記事