« 神経質そうに | トップページ | たとえ火の中水の中 »

2012年10月19日 (金)

固い表情をくずさずにはいられない

弟子:

今度は、「あんなかわいい子を見たら、固い表情を

くずさずにはいられませんよ」の「固い表情をくずさ

ずにはいられない」ですが・・・?

先生:

“绷不住 běngbuzhù

などと言うよ。

“他哈哈大笑起来,我也绷不住了。

を訳してご覧。

弟子:

「彼が大笑いし出したので、私もつい表情を崩さざる

 を得なかった。」

« 神経質そうに | トップページ | たとえ火の中水の中 »

」カテゴリの記事