« わき目もふらずに | トップページ | 一字一句くぎりながら言う »

2012年10月17日 (水)

せいぜい・・・するだけだ

弟子:

今度は、「放っておいても、せいぜい悪口を

言うだけだ」の「せいぜい・・・するだけだ」で

すが・・・?

先生:

“顶多 dǐngduō

“最多 zuìduō

“大不了 dàbuliǎo

などと言うよ。

“快把我放开,大不了我以后不再

  当叛军了!”

を訳してご覧。

弟子:

「放してくれ!放したところで、出来るのは、

せいぜい、反乱軍に二度と加わらないだけ

のことだからさ。」

« わき目もふらずに | トップページ | 一字一句くぎりながら言う »

」カテゴリの記事