« 固い表情をくずさずにはいられない | トップページ | あっけにとられてものも言えない »

2012年10月20日 (土)

たとえ火の中水の中

弟子:

今度は、「たとえ火の中水の中、必ず、お前達

守り抜くぞ」の「たとえ火の中水の中」ですが

・・・?

先生:

“就是上刀山下油锅

  jiùshìshàngdāoshānxiàyóuguō

“就是上刀山闯火海

  jiùshìshàngdāoshānchuǎnghǔhǎi

などと言うよ。

“就是上刀山下油锅,我们也绝

  没二话。”

を訳してご覧。

弟子:

「どんなことがあろうとも、我々は、言ったことは

 絶対にやり抜く。」

« 固い表情をくずさずにはいられない | トップページ | あっけにとられてものも言えない »

」カテゴリの記事